Re Burma / Myanmar:
"Myanmar" was, in fact, a renaming by the junta when they took over in the late 1980s. They claimed it had some sort of roots in the local language and history and "Burma" was a name imposed by white Europeans. I never had a reliable source to check this with.
Many people, including me, still call it Burma as a way of showing opposition to the junta.